Datenschutzerklärung

Stand: 28.09.2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Viktoria Katsko
Berkersheimer Weg 8, 60433 Frankfurt am Main
E-Mail: vuoleynik@gmail.com

2. Allgemeines

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Funktionen erforderlich ist. Die Website verwendet keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Besucherinnen und Besuchern setzen wir überhaupt keine Cookies; technisch notwendige Cookies entstehen ausschließlich bei der Anmeldung der Administratoren im geschützten Verwaltungsbereich. Die Verbindung ist per TLS/SSL verschlüsselt.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA gehostet. Beim Aufruf der Website werden technisch notwendige Daten verarbeitet, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Referrer-URL sowie Browser- und Betriebssysteminformationen (Server-Logfiles).

Zweck ist die sichere und stabile Auslieferung der Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Betrieb). Mit Vercel besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Eine Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der EU-Kommission zum EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO); Vercel Inc. ist unter diesem Rahmenwerk zertifiziert.

4. Bestimmung Ihres Standorts (Stadtauswahl)

Um Ihnen Inhalte aus Ihrer Nähe anzuzeigen, wählt die Website automatisch die nächstgelegene Stadt der Region Frankfurt/Rhein-Main aus.

a) Ungefährer Standort anhand der IP-Adresse. Beim Seitenaufruf ermittelt unser Hosting-Anbieter aus Ihrer IP-Adresse eine ungefähre Ortsangabe (Stadt). Diese wird ausschließlich zur Vorauswahl der Stadt verwendet und von uns nicht gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Anzeige regional relevanter Inhalte).

b) Genauer Standort über Ihren Browser. Beim ersten Besuch fragt Ihr Browser, ob Sie der Website Zugriff auf Ihren Standort erlauben. Nur wenn Sie zustimmen, wird Ihr Standort ausschließlich lokal in Ihrem Browser verwendet, um die nächstgelegene Stadt zu ermitteln. Die Koordinaten werden nicht an unseren Server übertragen und nicht gespeichert. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können die Einwilligung jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers widerrufen.

Sie können die Stadt jederzeit auch manuell auswählen.

5. Lokale Speicherung auf Ihrem Gerät

Wenn Sie eine Stadt auswählen, speichern wir diese Auswahl im lokalen Speicher Ihres Browsers (Local Storage), damit sie beim nächsten Besuch erhalten bleibt. Ebenso speichern wir dort die von Ihnen gewählte Sprache der Website (Ukrainisch oder Deutsch), ob die Standortabfrage bereits erfolgt ist und – nur wenn Sie „Auswahl merken“ / „Запам'ятати мій вибір“ ankreuzen – dass die Karte automatisch angezeigt werden soll. Es werden keine weiteren Informationen gespeichert und keine Daten an uns übertragen. Die Speicherung ist für die von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können die Daten jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

6. Einträge vorschlagen (Formular)

Über das Formular „Eintrag vorschlagen“ / „Запропонувати запис“ können Sie Veranstaltungen, Lokale, Dienstleistungen oder Fachleute vorschlagen. Dabei verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Angaben, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer (Pflichtangaben), damit wir bei Rückfragen Kontakt aufnehmen und die Richtigkeit der Angaben prüfen können. Rechtsgrundlage für die Bearbeitung Ihres Vorschlags ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO.

Die inhaltlichen Angaben zum Eintrag werden nach unserer Prüfung auf der Website veröffentlicht. Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer sehen nur wir; wir nutzen sie ausschließlich für Rückfragen zu Ihrem Eintrag. Veröffentlicht werden sie nur, wenn Sie beim jeweiligen Feld „auf der Website zeigen“ / „публікувати на сайті“ ankreuzen. Rechtsgrundlage für die Veröffentlichung ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit per E-Mail an uns widerrufen können; wir entfernen die Angaben dann von der Website. Um die angegebene Adresse zu prüfen (ob Straße, Hausnummer und Ort existieren) und den Eintrag auf der Karte darzustellen, übermittelt unser Server die Adresse an den Dienst Nominatim der OpenStreetMap Foundation und erhält die zugehörigen Koordinaten; dabei wird nur die Adresse des Eintrags übermittelt, keine Daten über Sie. Bitte reichen Sie personenbezogene Daten Dritter (z. B. von Ärztinnen, Anwälten) nur ein, wenn diese öffentlich zugänglich sind oder die Person einverstanden ist. Zum Schutz vor Spam enthält das Formular ein für Menschen unsichtbares Feld und prüft die Ausfüllzeit; dafür werden keine Dienste Dritter eingebunden und keine zusätzlichen Daten erhoben.

Nicht veröffentlichte Vorschläge löschen wir spätestens nach 6 Monaten. Vergangene Veranstaltungen bleiben im Archiv der Website sichtbar. Veröffentlichte Einträge löschen wir auf Anfrage oder wenn sie nicht mehr aktuell sind. Kontaktdaten zu veröffentlichten Einträgen speichern wir, solange der Eintrag auf der Website (einschließlich Archiv) abrufbar ist; auf Anfrage löschen wir sie früher.

7. Kontaktformular

Über das Kontaktformular (frankfurt-ua.de/kontakt) können Sie uns eine Nachricht senden. Wir verarbeiten dabei Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtangabe, damit wir antworten können), optional Ihren Namen sowie den Inhalt Ihrer Nachricht. Die Nachricht wird in unserer Datenbank (siehe Abschnitt 8) gespeichert und ist nur für uns sichtbar. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage auf einen Vertrag abzielt. Zum Schutz vor Spam enthält das Formular ein für Menschen unsichtbares Feld und prüft die Ausfüllzeit; dafür werden keine Dienste Dritter eingebunden und keine zusätzlichen Daten erhoben. Nachrichten löschen wir automatisch spätestens 6 Monate nach Eingang, auf Wunsch früher.

8. Datenbank

Die Inhalte der Website und eingereichte Vorschläge werden beim Datenbankdienst Supabase gespeichert. Vertragspartner ist die Supabase Pte. Ltd, 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapur 049513. Die Daten liegen auf Servern in Frankfurt am Main (EU). Mit Supabase besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Da Supabase seinen Sitz außerhalb der EU hat und Unterauftragsverarbeiter u. a. in den USA einsetzt, kann ein Zugriff auf die Daten aus Drittländern nicht ausgeschlossen werden. Eine etwaige Übermittlung erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO), die Bestandteil des Auftragsverarbeitungsvertrags sind.

9. Benachrichtigung über neue Eingänge (Telegram)

Wenn ein neuer Vorschlag oder eine neue Nachricht über das Kontaktformular eingeht, erhalten wir eine kurze Benachrichtigung über den Messenger-Dienst Telegram. Diese Benachrichtigung enthält keine personenbezogenen Daten von Ihnen – weder Namen noch E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder den Inhalt Ihrer Nachricht –, sondern nur den Hinweis auf einen neuen Eingang, gegebenenfalls die Rubrik und einen Link zu unserem Verwaltungsbereich. Ihre Angaben selbst sehen wir ausschließlich dort.

10. Reichweitenmessung ohne Cookies

Wir verwenden Vercel Web Analytics, um anonymisierte Statistiken über die Nutzung der Website zu erstellen (z. B. Anzahl der Seitenaufrufe). Dabei werden keine Cookies gesetzt und keine Nutzerprofile erstellt; Besucher werden nicht über mehrere Tage oder Websites hinweg wiedererkannt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung unseres Angebots).

11. Schriftarten

Die verwendeten Schriftarten werden lokal von unserem Server geladen. Eine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Anbietern findet dabei nicht statt.

12. Karte (OpenStreetMap)

Auf der Startseite können Sie eine Karte mit den Adressen der Einträge anzeigen. Die Kartenkacheln werden von den Servern der OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Vereinigtes Königreich, geladen. Die Karte wird erst geladen, wenn Sie auf „Karte anzeigen“ / „Показати мапу“ klicken. Dabei werden Ihre IP-Adresse sowie technische Angaben Ihres Browsers an die OpenStreetMap Foundation übermittelt. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie durch den Klick erteilen; Sie können sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, indem Sie „Karte ausblenden“ / „Вимкнути мапу“ wählen. Für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO). Weitere Informationen: https://osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy

13. Links zu sozialen Netzwerken

Unsere Website enthält einfache Links zu Instagram, Telegram und anderen Diensten. Es werden keine Inhalte dieser Dienste eingebettet. Erst wenn Sie einen Link anklicken, werden Sie zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet; ab dann gilt dessen Datenschutzerklärung.

14. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an die oben genannte E-Mail-Adresse.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist:

Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden
www.datenschutz.hessen.de

15. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.